かばんの洗い方
(How to wash Hampu bags)
「かばんって洗うの？」と思われる方もいると思います。基本、鞄は洗うことを想定して作られていません。しかし帆布鞄は洗うことができます。が、洗うと縮む恐れがあります。またペイント部が色落ちすることもありますので、部分洗いをお勧めします。以下にかばんの洗い方を説明します。
'Do you wash bags?' Some people may wonder. Basically, bags are not designed to be washed. However, Hampu bags can be washed. but...washing may cause them to shrink. Also, the color of painted parts may fade, so partial washing is recommended. Below are the instructions for washing bags.
ご使用になる前に
before using bags
防水スプレーを使用する事で雨水をはじいたり、汚れをつきにくくする効果があります。風合いを楽しむより、なるべく綺麗なままで使いたいという人にはおすすめです。
しかし防水スプレーを使うと、その効果が薄れるまで洗濯しにくくなる恐れもありますのでご注意下さい。
By using a waterproofing spray, you can repel rainwater and prevent dirt from sticking. I recommend for those who want to use the product while keeping it as clean as possible, rather than enjoying the texture.
However, please note that if you use waterproof spray, it may make it more difficult to wash until its effect wears off.
防水スプレーを使う際の注意事項
Precautions when using waterproof spray
①必ず、目立たない箇所で少量をお試しの上行って下さい。
②通気性に優れた防水スプレーをご使用下さい。
③防水スプレーを吸い込まないようによく換気をして下さい。または屋外で作業して下さい。過去には死亡事故の例もありますのでくれぐれもご注意下さい。
①Be sure to test a small amount on an inconspicuous area before use.
②Please use a waterproof spray with excellent air permeability.
③Please ventilate well to avoid inhaling the waterproof spray. Or work outdoors. There have been cases of fatal accidents in the past, so please be careful.
準備
◎マストアイテム
①ウタマロ石鹸orオキシクリーン(もしくは中性洗剤)
②歯ブラシ(orたわし)
③ぬるま湯(30℃以下が望ましい)
④乾いたタオル
▲これ以下はあればなお良し
⑤タライや風呂桶的な入れ物
⑥洗濯ネット(全体的に洗う場合)
⑦スチームアイロン(よっぽど汚れがひどい時やしわが気になるとき
★これ以下はよっぽど汚れがひどい時の上級者用
⑧台所用の中性洗剤
⑨酸素系の液体漂白剤←絶対に酸素系！間違って塩素系を
⑩酸素系の粉末漂白剤←使わないこと！生地がボロボロになります
preparation
◎Must-have Items
①Utamaro soap(or Dr,Bronner's soap)
or Oxyclean (or neutral detergent)
②Toothbrush (or scrubbing brush)
③Lukewarm water (86°F [30°C] or less is preferable)
④Dry towel
▲Anything less would be better
⑤ A container like a bathtub
⑥Washing net (for overall washing)
⑦Steam iron (when very dirty or wrinkled)
★The following are for advanced users when the stains are very dirty
⑧Neutral detergent for kitchen use
⑨Oxygen-based liquid bleach
⑩Oxygen-based powdered bleach
※Always choose oxygen-based systems. Chlorine-based products will destroy fabrics.
01 初級編
簡単！ウタマロ石鹸 大体はこれでOK！
①生地を濡らして湿らせたら、ウタマロ石鹸を汚れた部分に直接ゴシゴシと塗り付ける。
②歯ブラシで優しく擦り洗い。広範囲の汚れを落としたい場合にはたわしや食器洗いのスポンジの硬い部分などで優しく擦り洗いして下さい。
※強すぎると生地を傷めてしまうので注意
③軽くすすいでタオルでポンポンしながら拭き取る。
④しわを伸ばして日陰干し。
※日向で干すと変色やしわの原因になります。
※しわが気になるようでしたらスチームアイロンでしわ伸ばしして下さい。その際にアイロンを強く当てると生地を傷めたり変色の原因になりますのでご注意下さい。(外生地のみ)
～注意～
裏地に使われているポリエステル繊維は水に強く縮みにくい性質を持っていますが、一方で熱にとても弱く、アイロンを直接充てると熱収縮してしまい、テカリの原因にもなります。もしポリエステル繊維のしわが気になるようなら、乾く前にしっかり伸ばして乾かすか、あて布を当てて低温でアイロンがけをして下さい。内生地全体がしわだらけで気になるようでしたら、乾く前の濡れた状態でアイロンがけをすると良いでしょう。またピンポイントでしわが気になるようなら、気になる部分を霧吹きで湿らせたうえで、スチーム機能OFFでアイロンがけしてみて下さい。
01 Elementary Level
So easy! Utamaro soap version
This is generally OK!
①After wetting and moistening the fabric, apply Utamaro soap (or Dr, Bronner's soap) directly to the soiled area with a scrubbing motion.
②Scrub gently with a toothbrush. If you want to remove a wide range of stains, scrub gently with a scrubbing brush or the hard part of a dish-washing sponge.
※Be careful not to scrub too hard as it may damage the fabric.
③Rinse lightly and wipe off while tatting with a towel.
④Stretch out wrinkles and dry in the shade.
※Drying in the sun may cause discoloration and wrinkling.
※If wrinkles are troubles you,, please iron them out with a steam iron. Please be careful not to iron too hard as it may damage the fabric and cause discoloration. (Outer fabric only)
~ Caution~
Polyester fibers used for the lining are water-resistant and shrink-resistant, but on the other hand, they are very sensitive to heat, and direct application of an iron will cause heat shrinkage and shiny. If you are concerned about wrinkles on polyester fibers, either stretch them out thoroughly before drying, or iron at a low temperature with a cloth. If you are concerned about wrinkles all over the inner fabric, it is best to iron it wet before it dries. If you are concerned about pinpoint wrinkles, moisten the area of concern with a mist spray and iron with the steam function turned off.
02 中級編
オキシクリーンなど
①定量のオキシクリーンをぬるま湯で解き、汚れた部分に歯ブラシ等洗剤をつけ、優しく擦り洗いします。
②汚れの落ち具合を確認しながら、軽くすすいでタオルでポンポンしながら拭き取る…を繰り返します。
③しわを伸ばして日陰干しします。
※日陰干しにしないと生地の傷みやこわばりが出てきてしまいます
※しわが気になるようならスチームアイロンでしわ伸ばしして下さい
※オキシクリーンがない場合には家庭用食器洗剤でもOK
02 Intermediate level
OxyClean etc version
①Dissolve a certain amount of OxyClean in lukewarm water, apply a toothbrush or other detergent to the stained area, and gently scrub the area.
②While checking the removal of stains, lightly rinse and wipe off the stains by patting with a towel... and repeat.
③ Stretch out the wrinkles and hang dry in the shade.
※If you do not dry it in the shade, the fabric will become damaged and stiff.
※If wrinkles are bothering you, please straighten them out with a steam iron.
※If you do not have Oxyclean, you can use household dishwashing detergent.
03 上級編
特別配合の洗剤(おもに手垢や皮脂汚れなど)
①台所用の中性洗剤・酸素系の液体漂白剤・酸素系の粉末漂白剤を１：１：１で混ぜ合わせる。※作り置きはできない
②汚れている部分に歯ブラシ等で軽く叩きながら洗剤を馴染ませる。
③洗剤が生地に馴染んだら、歯ブラシで優しく擦り洗いする。
④汚れの程度によって何度か洗いとすすぎを繰り返す。
⑤乾いたタオルで水気を吸い取り、しわを伸ばしてから日陰干し。
03 Advanced level
Specially formulated detergent version
(Mainly handprints and sebum stains)
①Mix 1:1:1 kitchen detergent, oxygen-based liquid bleach, and oxygen-based powdered bleach. ※Cannot be left unmade
②Dab the detergent onto the soiled area with a toothbrush or similar tool to blend the detergent.
③Once the detergent is absorbed into the fabric, gently scrub the fabric with a toothbrush.
④Repeat washing and rinsing several times depending on the degree of soiling.
⑤Remove water from the fabric with a dry towel, wrinkle the fabric, and hang dry in the shade.
04 番外編
丸洗い
全体的に汚れが目立つようなら、丸洗いもできます。しかし、前述したように、生地の縮みや傷み、ペイント部分の色落ちは避けられません。どうしてもの時以外はお勧めしませんが、一応以下に洗い方の説明をしておきます。
①かばんを裏返しにして洗濯ネットに入れます。
②おしゃれ着用の中性洗剤を使って「おしゃれ着コース」(ドライコース)で洗う。
③脱水は１分以内。取り出したらしわを伸ばして日陰干し。
04 Extra Edition
Fully washed
If the whole item is stained, it can be fully washed. However, as mentioned above, shrinkage and damage to the fabric and fading of the paintwork is inevitable. I do not recommend washing the bag unless it is absolutely necessary, but here is an explanation of how to wash it.
① Turn the bag inside out and put it in a laundry net.
②Wash the bag in a "fashionable clothes course" (dry course) using a neutral detergent for fashionable clothes.
③Dehydrate within 1 minute. After removing the bag, stretch out the wrinkles and dry it in the shade.