☆普段使いに最適！「鳥獣戯画」をモチーフにした手持ち＆肩掛けの2Wayバックです。
☆Ideal for everyday use! This 2-way bag can be carried by hand or slung over the shoulder with a “Birds and Beasts Caricature(鳥獣戯画)” motif.
 
 
〇鳥獣戯画は、日本最古の漫画とされる墨絵で平安～鎌倉時代の作とされています。その図柄を一枚一枚シルクスクリーン技法を用いて印刷して作りました。この日本の美しい絵画を身にまとう"鳥獣戯画"の2Wayバックは、手持ちでも肩掛けでも使える便利なデザインで、お出かけやショッピングのお供に最適です。洗練されたカラーリングや上質な素材で、おしゃれなコーディネートのアクセントにもなること間違いなし。歴史と現代の融合したデザインで、身に着けるだけで何だか特別な気分になれるはず。新しい季節にぴったりのアイテムとして、是非お手元にご用意下さい。
〇ChouJu-Giga is considered to be the oldest cartoons in Japan and were created during the Heian(平安時代) and Kamakura(鎌倉時代) periods. Each piece is printed using the silk-screening technique. The “Chouju-Giga” 2-way bag, which wears this beautiful Japanese painting, is a convenient design that can be used either hand-held or slung over the shoulder, making it ideal for outings and shopping. With its sophisticated coloring and high-quality materials, it will surely become an accent for your stylish coordination. The design is a fusion of history and modernity, and will make you feel somehow special just by wearing it. I hope you will have this item on hand as a perfect addition to your wardrobe for the new season.
 
 
〇このバックは、日本四大鞄産地の一つである、兵庫県豊岡市を拠点に活動する“かばんづくりのおじさん”こと、わたくしめが一つ一つ手作業で丁寧に作り上げました。鳥獣戯画の図柄は、一枚一枚シルクスクリーン技法を用いて印刷しました。外生地の素材は、軽くて丈夫な１１号帆布を使用しています。通常、帆布鞄に使われるのはやや厚手で丈夫な８号帆布ですが、あえて薄手の１１号帆布を使用したのは、雷神風神屏風絵図の印刷が厚手の８号帆布より“栄える”ためです。
〇This bag is carefully handcrafted one by one by “bag makers” based in Toyooka City, Hyogo Prefecture, one of the four major bag production areas in Japan. The design of Chouju-Giga was printed one by one using a silk-screening technique. The outer fabric is made of light and strong No. 11 canvas. Normally, canvas bags are made of thicker and sturdier No. 8 canvas, but I dared to use thinner No. 11 canvas because it allows the print of the Thunder God and Wind God to “Instagrammable” better than thicker No. 8 canvas.
 
〇また、外生地は裁断後に縮みにくくするための加工“水通し”を丁寧に行っているために、丸洗いもできます。※しかし印刷や墨汁が薄れてくることもあるので基本的には丸洗いは非推奨です。どうしても丸洗いしたい場合には、生地を裏返しにしたうえで洗濯ネットに入れて洗って下さい。推奨は部分洗いです。
〇The outer fabric is carefully “watered through(水通し)” after cutting to prevent shrinkage, so it can also be washed in a round wash. ※However, since the printing and ink may fade, I basically do not recommend washing the whole cloth. If you must wash it in a round wash, please turn it inside out and put it in a laundry net. I recommend partial washing.
 
〇内生地は弱撥水加工されたナイロン生地を使用しているので、ペットボトルや水筒も入れられます。また、内側にはキーホルダーもあるので、カギが迷子になることがありませんwww
そして大きめの内ポケットは、マスクが横に丸ごと収納できるサイズ感ですので、私はジップロック等にマスクを数枚入れて持ち歩いています。
〇The inside fabric is made of a weakly water-repellent nylon fabric, which can also hold a plastic bottle or water bottle. There is also a key holder inside, so your keys will never get lost hahaha!And the large inner pocket is large enough to hold a whole mask on the side, so I carry a few masks in a Ziploc or similar.
 
〇外生地には薄くて丈夫な１１号帆布を、内生地には軽くて強度のある弱撥水ナイロン生地を使うことで軽量化に成功！金具類を含めた全体の重さは、サッカーボール１つ程の軽さで約３３０ｇ！これなら普段使いのかばんとしても楽ですね。
〇The outer fabric is made of thin and strong No. 11 canvas, and the inner fabric is made of light and strong weak water-repellent nylon fabric to reduce weight! The overall weight of the bag, including hardware, is about 330g, which is as light as a soccer ball!